30. August 2022

Es ist fast September, die Ausstellung kommt

Es ist fast September, die Ausstellung kommt

 

(Das Folgende ist die Übersetzung der E-Mail, die an japanische Kunden gesendet wurde.)

 

Ich bin Y von You You Ang.

Wie geht es Ihnen?

 

Die Hitzewelle hat für eine Weile aufgehört und es regnet heute in Maebashi. Da ich im Weihrauchgeschäft tätig bin, ist der kurze Obon-Urlaub (Obon ist ein traditionelles japanisches Ereignis, um die Geister der Vorfahren willkommen zu heißen) im Handumdrehen vergangen, und es ist fast September, und es ist Zeit für die Ausstellung.

Wir werden auf der „Tokyo Gift Show Autumn 2022“ ausstellen, die im Big Sight in Ariake, Tokio, stattfinden wird. Wie zuvor wird sich unser Stand auf der "Fragrance Fair" befinden und die Standnummer ist East 5-T45-11.

Wir werden folgendes auf der diesjährigen Messe ausstellen.
1. Ein neues Produkt von zuko (Weihrauchpulver für die Hände), das jetzt sehr beliebt ist (ich finde die Verpackung sehr süß, also möchte ich, dass Sie es sehen)
2. Edle Räucherstäbchen aus viel wertvollem Adlerholz und Sandelholz (die Materialien sind der Wahnsinn, und ich habe das Bild mit aller Kraft gemalt!
3. Ein schickes Räucherset mit Räucherstäbchenhalter (nach langer Zeit erneuert)
4. You You Ang gemischtes brennendes Weihrauchpulver (ernsthaft hergestellt, auf seine eigene Weise würzig)
Wir werden viele neue Produkte wie oben haben.

 

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie auf diese E-Mail mit Ihren Besuchsplänen antworten. Ich erwarte Sie an unserem Stand. Zusätzlich schenken wir Ihnen eine Duftprobe des neuen Produkts, obwohl die Anzahl begrenzt ist.

 

Falls Sie noch keine Einladung erhalten haben, antworten Sie bitte auf diese E-Mail und wir senden Ihnen eine zu. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand.

お 線香 お 香 催事